В жизни случаются такие мгновенья, когда все проясняется. Когда весь мир преображается, вплоть до составляющих его молекул, и все изменяется. Я посмотрел в лицо ворлонцу... и ничто не осталось таким, как прежде.
Доктор Бенджамин Кайл, 2257 год

 ФИЗИОЛОГИЯ Достоверных сведений о физическом строении ворлонцев у землян очень немного. В 2257 году доктор Кайл, тогда главврач Вавилона 5, обследовал посла Коша, однако по указанию коммандера Синклера все мониторы в Медотсеке были отключены. Через несколько дней после этого др. Кайл был отозван на Землю, а все собранные им данные засекречены. Однако с определенной долей уверенности можно утверждать, что ворлонцы ≈ одна из немногих известных кремнийорганических форм жизни в Галактике (вопреки распространенному заблуждению, ворлонцы ≈ не аморфные энергетические образования). Они светятся и могут двигаться очень быстро. Их анатомия позволяет им летать, хотя возможно, это удается им благодаря телекинезу. Очень многие, например "охотники за душами", убеждены, что ворлонцы бессмертны, однако достоверно известно, что хотя живут ворлонцы очень долго, продолжительность их жизни все-таки ограничена. Предположительно, они дышат смесью метана, серы и двуокиси углерода, однако, кислородно-азотная атмосфера тоже не причиняет им особого вреда. Впрочем, вопрос, дышат ли ворлонцы (в нашем понимании), остается открытым. Ворлонцы восприимчивы к яду "Флоразин" (редкое отравляющее вещество, встречающееся только в Дамокловом секторе). Понятия пола у ворлонцев нет, что, по-видимому, связано с особенностями их физиологии.

 Очень немногие люди видели ворлонца без его защитного скафандра. Почти нет тех, кто может сказать, на что же в действительности похож ворлонец. Из-за этой тайны люди создали легенду об истинном обличии ворлонца. Легенда гласит, что последним человеком, видевшим подлинного ворлонца, был пилот, чей корабль сбился с курса и потерпел аварию на одной из колоний Ворлона. Он был первым, кто увидел своими глазами ворлонца без скафандра, и... обратился в камень.

Не всем легендам стоит верить...

ЭКСТРАСЕНСОРНЫЕ СПОСОБНОСТИ Есть. Ворлонцы обладают очень сильными телепатическими способностями. Расстояние и направление (в обычном и гиперпространстве) ≈ не помеха для них. Чаще всего ворлонцы прибегают к пересылке напрямую в мозг "собеседника" своеобразных символов-пиктограмм, а также образов, извлеченных из памяти самого "собеседника". Использование более совершенной формы выглядит так: ворлонец выбирает из сознания "собеседника" некую важную для "собеседника" (пользующуюся у него авторитетом) личность и, используя воспоминания о ней, ворлонец общается "от имени" этой личности, придавая своим утверждениям тот эмоциональный вес, который она имеет в глазах "собеседника". Психическая связь между ворлонцем и другим разумным существом обычно устанавливается, когда сознание этого существа пребывает в измененном состоянии: спящем, сильно истощенном или в состоянии повышенного возбуждения. Это выглядит как ассоциирование ворлонца с образом из сна. Наиболее ярким проявлением дарований ворлонцев является способность выглядеть внешне по-разному сразу для нескольких наблюдателей (своего рода психологическая маскировка). Использование этой уловки требует некоторых предварительных манипуляций ≈ обычно, программирование такого "предварительно заданного" восприятия внешнего облика ворлонца производится на генетическом уровне. В случае одного субъекта, эффект достигается автоматически, без каких√либо усилий со стороны ворлонца. Более сложный и физически тяжелый для ворлонца случай ≈ когда наблюдателей несколько и они принадлежат к разным расам (или к одной расе, имеющей, как люди, несколько различных религий) ≈ тогда каждый должен увидеть что√то свое. В целом, каждый из присутствующих видит свою собственную версию Создания Света, маскирующую истинный облик ворлонца ≈ даже в случае верований, возникших намного позже непосредственного контакта с ворлонцами, ибо это программирование весьма глубоко.

Помимо телепатической силы, ворлонцы хорошо владеют телекинезом и некоторыми формами психометрии. Зафиксированы телекинетические эффекты, включающие (но не ограничивающиеся) физическое насилие, начиная с удушения "a la Дарт Вейдер" и кончая полным контролем над телом другого существа. Хотя некоторые утверждают, что ворлонцы имеют естественную способность летать, возможно, это просто левитация, основанная на телекинезе. Психометрические возможности ворлонцев по-видимому используются ими для слежения за Тенями: они создают своеобразные энергетические всплески, которые "окрашивают" все близлежащие поверхности. [Прим. пер. ≈ Вероятно, имеется ввиду сцена убийства Коша.]

Кроме того, ворлонцы обладают совершенно изумительной способностью частично или полностью "вселяться" в другое разумное существо и использовать его в качестве своеобразного транспортного средства для тайных путешествий. В этой форме ворлонцы способны пользоваться органами чувств разумного существа и общаться с ним с помощью зрительных и слуховых образов, накладывающихся на то, что видит и слышит субъект (при этом он слышит голос ворлонца откуда-то сзади). Самый процесс может происходить без ведома разумного, в которого "вселяется" ворлонец.

ПСИХОЛОГИЯ Будучи одними из немногих оставшихся Древних, они могущественны и убеждены в своей непогрешимости. Странно, но они, тем не менее, кажутся не совсем уверенными в своих силах. Ворлонцы говорят о себе во множественном числе. Они также рассматривают каждого отдельного ворлонца как часть целого, при этом каждый ворлонец несет в себе частицу всех остальных. Смерть одного из них ≈ тяжелая потеря для всей расы.

Время не означает для ворлонцев то же, что оно означает для большинства других разумных существ в Галактике. Они воспринимают реальность, время и пространство совершенно не так, как остальные разумные.

Ворлонцы свысока относятся к юным расам, однако при этом убеждены, что их главная цель ≈ наставить Младших на путь истинный. Открытым действиям ворлонцы предпочитают тайные манипуляции: заявляя об отсутствии интереса к Младшим, ворлонцы вмешивались в их развитие на протяжении многих веков. Они избегают личного вмешательства, стремясь действовать "из-за кулис", руками других. В общении с юными расами ворлонцы придерживаются довольно специфического стиля: в основном молчат, и лишь иногда произносят таинственные фразы, смысл которых очень часто бывает непонятен собеседнику, а что же именно хотел сказать ворлонец, выясняется позднее.

Главная идея ворлонцев ≈ Порядок, главный вопрос: "Кто ты?". По их мнению, эволюция не способна привести к успеху, эволюция слепа и является лишь механизмом воспроизводства. Разумные существа могут сами планировать и изменять свое существование, поэтому они уже не подчиняются эволюционным законам, они стоят выше эволюции. Естественный отбор может привести лишь к ухудшению уже имеющихся образцов, поэтому задача ворлонцев ≈ сохранение того, что уже появилось. Только Порядок может спасти уже созданное, эволюция и Хаос лишь разрушают и уничтожают совершенные творения.

От своих последователей ворлонцы ожидают только полного совершенства. Неудачи редко прощаются.

КУЛЬТУРА Общая структура ворлонского общества неизвестна. Возможно, между ворлонцами поддерживается постоянная телепатическая связь и, таким образом, в ворлонском обществе присутствует элемент коллективного разума. Однако при этом не следует полагать, что ворлонское общество совершенно однородно и в нем отсутствуют группы, представляющие то или иное политическое движение.

Ворлонские пословицы:

• Мазок кистью не делает щетину произведением искусства.
• Понимание ≈ клинок с тремя гранями.

РЕЛИГИЯ Ворлонцы верят только в себя.

ЯЗЫК "Имена" ворлонцев (например, Кош Наранек, посол Ворлона на Вавилоне 5), на самом деле, не более чем условность; эти слова ≈ лучшее, что мы может произнести, подражая речи ворлонцев. Они говорят сериями музыкальных-тональных-атональных аккордов, очень напоминающими целый хор голосов. Наранек ≈ не имя, а титул или должность.

ИСТОРИЯ Ворлонцы ≈ члены группы рас, называющейся Древними, в которой они ≈ самые младшие. Некоторые Древние (особенно Странники) презирают ворлонцев. Следует также учитывать, что все сведения об истории Ворлона получены либо от них самих, либо от их идеологических оппонентов Теней.

Считается, что "никто никогда не выжил бы в войне с Ворлоном", но с другой стороны "ворлонцы никогда не воевали с другими расами. (По крайней мере, об этом нет никаких сведений)". Однако, выяснилось, что ворлонцы все же не только участвовали в конфликтах, но даже провоцировали их своими неосмотрительными действиями. Более миллиона лет тому назад, достигнув высокой ступени развития и возомнив себя чуть ли не богами, ворлонцы решили создать устройство, позволяющее проникнуть в иное пространство, которое, как они считали, даст им возможность на самом деле превратиться в богов, но в результате попали в некую область Вселенной, которую люди позднее назвали Третьим пространством (чтобы отличить ее от "нормального" и гиперпространства). Инопланетяне, заселявшее это пространство, оказались еще более могущественной расой, нежели ворлонцы. Они убеждены в собственной избранности, что только они имеют право на существование. Будучи очень открывающее проход в Третье пространство, было спрятано в гиперпространстве теми ворлонцами, которые подпали под влияние инопланетной расы. Оно было обнаружено и уничтожено в 2261 году.

После поражения Теней в последней Великой Войне (примерно в VIII тысячелетии до н.э.), когда почти все Древние покинули Галактику, ворлонцы начали активное вмешательство в развитие множества рас (минбарцев, пак'ма'ра, дрази, нарнов, людей, маркабов и других), чтобы, в числе прочего, обеспечить себе своеобразную психическую маскировку, скрывающую их истинный внешний вид. Это позволяет ворлонцам управлять представлениями этих рас и с легкостью манипулировать ими, поскольку ворлонцы всегда воспринимаются ими как посланцы верховного божества. Они ≈ кукловоды, использующие свою власть над младшими расами, чтобы те вели себя должным образом (с точки зрения ворлонцев). Так, дрази ворлонцы являются в образе Дрошаллы, нарны видят Г'Лана, минбарцы ≈ Валерию, а люди (в основном) ≈ ангела. Реакция центавриан на ворлонцев остается неизвестной (их посол на Вавилоне 5 Лондо Моллари, испытавший на себе это воздействие ворлонца, позднее утверждал, что не видел ничего). Каждый, видящий их, видит что√то из своего прошлого, своих легенд, религий, суеверий: Создание Света. Ворлонская психическая маскировка ≈ зеркало веры субъекта. Неизвестно, являются ли ворлонцы зачинателями этих верований, или просто используют уже имеющиеся представления.

Почти наверняка, основной целью деятельности ворлонцев на этом этапе являлось внесение изменений в генофонд Младших с целью массового "разведения" телепатов, которые должны были стать главным оружием Ворлона в следующем конфликте с Тенями, в неизбежности которого ворлонцы не сомневались. Эти их расчеты блестяще подтвердились во время Восстания Теней, короткого и менее интенсивного (по сравнению с предыдущим) раунда Великой Войны, случившегося около 1250 года н.э. После разгрома Теней те немногие Древние, которые еще остались в Галактике, окончательно прекратили контакты с Младшими. Ворлонцы оказались последними из Древних, про которых знали и помнили в Изученном Космосе, однако открытое общение с Младшими прекратили и они.

С этого времени начинается период тайной деятельности ворлонцев среди юных рас. Известно, что они побывали на Земле в 1880х годах, и что они приобрели тогда нового Инквизитора ≈ остановив Джека Потрошителя. Именно ворлонцы ответственны за внезапное появление среди людей телепатов в начале XXII века.

Точных сведений об этом не существует, но, по косвенным уликам, история выглядит так: в 2050е годы два ворлонских корабля прилетели на Землю и приземлились в Антарктиде. После многовекового изучения человеческой расы ворлонцы приступили к созданию телепатов. Они похищали туристов, посещавших Антарктиду, и генетически изменяли их так, что дети похищенных становились телепатами. Теням (или их союзникам) удалось узнать о об этой деятельности, они напали на ворлонцев и один из ворлонских кораблей был уничтожен. Второму ворлонцу удалось спастись, его корабль перебазировался на полюс Венеры. Эта история нашла отражение в нескольких религиозных культах, возникших на Земле в конце 50х ≈ начале 60х годов XXI века.

Оставшийся на Земле ворлонец контролировал процесс создания организации, объединившей бы под своим началом всех телепатов. По-видимому, он неоднократно менял укрытия, перемещаясь из одного телепата в другого. В конце концов он сумел добраться до своего соплеменника, скрывшегося на Венере, и покинул Землю.

Земное Содружество искало расположения Ворлона начиная со времен первого контакта с ним в 2247 году. В 2257 году ворлонцы наконец откликнулись, направив на Вавилон 5 посла, Коша Наранека. Сразу же по прибытии Кош был отравлен. Выйдя из транспорта, Кош подал "часть себя" кому√то, весьма напоминавшему коммандера Джеффри Синклера. Тот приложил к "руке" Коша "кожный пластырь". Нападавшим оказался минбарец, член радикального клана Касты Воинов (выступавшего против участия минбарцев в Проекте Вавилон), который надеялся уничтожить этим актом проект изнутри. Несмотря на строжайший запрет Ворлона открывать скафандр (пусть даже Кош умрет, лишь бы другие не видели его настоящего облика), он был вскрыт врачом станции (позднее переведенным на Землю), а сознание ворлонца было просканировано Литой Александр. Яд был идентифицирован, а убийцей был объявлен командир станции. В ходе разбирательства ворлонцы заявили, что в случае виновности коммандера они будут настаивать на его выдаче. К станции за Синклером выслали военный конвой. Когда выяснилось, что покушавшимся был предатель-минбарец, а состояние Коша улучшается, конвой был отозван. Однако в этой истории осталось много неясного. Так, следствие обнаружило, что скрадывающую сеть минбарцу продал некий контрабандист Дэл Варнер. Убийца пользовался покровительством нарнов. И кроме всего прочего, почему офицер Земного Содружества Лорел Такашима (теперь переведенная на Границу) больше других настаивала на заключении Синклера под стражу?

В 2258 году ворлонский корабль уничтожил направлявшийся к Земле корабль дилгарки Джа'Дур. Она изобрела сыворотку, названную "эликсиром молодости". Ворлонец стрелял дважды, один из выстрелов и уничтожил ее корабль. Ходят слухи, что второй выстрел был сделан тоже не вхолостую. На вопрос, почему они сделали это, посол Кош ответил: "Вы еще не готовы к бессмертию".

В 2259 году, после перевода Джеффри Синклера на Минбар, поведение посла Коша резко изменилось ≈ он начал оказывать серьезное влияние на нового командира станции капитана Джона Шеридана. По просьбе Деленн он помог ей убедить Шеридана отпустить Мордена, которого капитан арестовал по (совершенно справедливому) подозрению в причастности к гибели своей жены на За'ха'думе. Именно тогда Шеридан впервые узнал о существовании Теней ≈ извечных противников ворлонцев. С этого момента ворлонцы начали более активную деятельность. Посол Ворлона на Минбаре Улькеш передал минбарцам некоторые ворлонские технологии, благодаря чему рейнджеры смогли построить корабли, впоследствии названные "Белыми звездами". Догадываясь о тайном участии Теней в Нарно-Центаврианской войне, правительство Ворлона в третий раз за три года открыто вмешалось в дела Младших, опубликовав официальный протест в связи с бомбардировкой Нарна. Позднее, для успокоения агрессии нарнов, посол Кош явился Г'Кару в виде его отца и пророков Г'Квана и Г'Лана, в результате чего позиция Г'Кара резко изменилась и он начал писать свою Книгу.

В конце 2259 года Кош явил себя большой группе дипломатов на Вавилоне 5, чтобы спасти жизнь капитана Шеридана. Каждая раса увидела свое священное существо (за исключением центавриан, см. выше) и на некоторое время станция превратилась для многих в Благословенное Место, объект паломничества. После столь сильного испытания его экстрасенсорных способностей, Кош уединился на своем корабле и не показывался около двух недель.

В 2260 году на Вавилон 5 вернулась Лита Александер, которая, повинуясь внутреннему зову, побывала во владениях Ворлона. Ворлонцы изменили ее, многократно усилив природные способности и заложив в нее определенную информацию (часть этих сведений относилась к устройству, позволяющему открыть выход в Третье пространство). Лита стала помощником посла Коша и иногда она носила ворлонца в себе, когда тот не хотел, чтобы о его присутствии знали.

К июлю того же года война с Тенями для Армии Света подошла к критическому моменту. Разрушительные и непредсказуемые нападения дестабилизировали большие и малые державы Галактики. Зная, что если в ближайшее время не удастся одержать хоть незначительную, но победу над Тенями, то вся Армия Света рассыплется, Джон Шеридан решил объясниться наконец с послом Кошем. Он упрекнул ворлонца и его народ в трусости и нежелании выступить против Теней открыто; однако тот знал, что в случае явного столкновения Ворлона с Тенями, он будет первой жертвой ответных действий, поскольку открытое вооруженное противостояние Ворлона Теням противоречило "правилам игры" между ними за влияние на Младших. Ворлонский флот атаковал Теней в одной из систем и сокрушил их. Вскоре после этого Тени напали на Коша в его резиденции на Вавилоне 5. Однако частица Коша уцелела ≈ она осталась в капитане Шеридане (именно благодаря Кошу Шеридан прыгнул в пропасть на За'ха'думе перед самым взрывом).

Известие, что даже ворлонца можно убить, могло поколебать дух их союзников. Проявление слабости в этот момент было недопустимым. В ноябре на станцию прибыл новый посол, который, по решению ворлонского правительства, должен был просто заменить Коша. На самом деле новым послом стал Улькеш, бывший прежде представителем Ворлонской Империи на Минбаре. Поведение Улькеша (или Коша-2) достаточно сильно отличалось от поведения его предшественника. После предполагаемой гибели Шеридана на За'ха'думе Кош-2 отказался что-либо предпринять.

В начале 2261 года правительство Ворлона вновь резко изменило политику: если раньше ворлонцы пытались победить Теней идеологически, то теперь они пошли по менее изощренному пути ≈ начали уничтожать целые планеты, оказавшиеся под влиянием Теней. Тогда Шеридан принял решение удалить Коша-2 с Вавилона 5 (чтобы он не мог более проникнуть в замыслы Армии Света) с помощью частицы прежнего Коша, оставшейся в нем, и Лориена Древнейшего. В результате этой попытки Улькеш и Кош погибли, сражаясь друг с другом. Узнав о планах ворлонцев уничтожить Кориану VI, Шеридан передал Теням информацию о секретной базе, находящейся вблизи этой планеты. Уничтожив ворлонскую базу, флот Шеридана направился к Кориане VI, где произошла решающая встреча трех сил ≈ флотов Ворлона, Теней и Армии Света в присутствии всех оставшихся к тому моменту в Галактике Древних и Лориена. Итогом этой встречи стал уход всех Древних за Пределы Мира вместе с Лориеном.

Однако наследие ворлонцев осталось. Это и Лита Александер, и телепаты, и сама планета Ворлон, доступ к которой закрыт на неопределенный срок. Так что, несмотря на уход ворлонцев и Теней, Младшим еще долго придется разбираться с наследием Древних и их союзниками из числа самих Младших.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТРОЙ Территория, принадлежащая ворлонцам, известна как Ворлонская Империя.

• Земное Содружество посылало три экспедиции в Ворлонский Космос. Не вернулась ни одна. Ворлонцы заявили, что имели место несчастные случаи и предложили не посылать более экспедиций на их территорию.
• Центавр также посылал экспедиции на территорию Империи. У центавриан есть множество странных историй о ворлонцах.
• Доступ на планету Ворлон после ухода ее обитателей закрыт на неопределенное время весьма мощными и совершенными оборонительными системами.

ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ Их звездолеты ≈ живые существа. Истребители ≈ наиболее примитивные корабли с рудиментарными способностями к совершенствованию. Их крейсера несут полный экипаж ворлонцев.

РОДИНА Ворлон.

КОЛОНИИ Пересечение границ ворлонских территорий редко обходится без серьезных последствий. Хотя никто не картографировал Империю Ворлон, ее границы хорошо известны.

К числу владений Ворлона относится DM+ 45 2505. Эта система доступна через центаврианскую зону перехода в системе Бэтайн, но путешествовать туда не рекомендуется.

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЙ УРОВЕНЬ Ультра-техническая Эра.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Ворлонский скафандр ≈ сложная биоорганическая конструкция, возможно покрывающая всю поверхность тела ворлонца. Открыв его, ворлонец может как выйти целиком, так и выпустить отдельные "отростки" для взаимодействия с окружающими предметами. Скафандр также снабжен механическими захватами.
• "Согласно ворлоно-английскому словарю, Час пробежки [прим. пер. ≈ Hour of Scampering] примерно соответствует 17:00" ≈ JMS